1
00:01:35,136 --> 00:01:38,012
- [Anunciante] Mulheres que vão
para trabalhar preciso de meia-calça transparente

2
00:01:38,014 --> 00:01:39,597
que não se reúnem ao redor
tornozelos-

3
00:01:39,599 --> 00:01:41,724
- Você está com fome? Vamos.
- Ou caia na altura dos joelhos.

4
00:01:41,726 --> 00:01:44,310
Nova segunda pele de Anderson.

5
00:01:44,312 --> 00:01:47,355
A segunda pele é feita de
Lycra nua revolucionária,

6
00:01:47,357 --> 00:01:49,565
então eles se ajustam como uma segunda pele.

7
00:01:49,567 --> 00:01:50,942
O dia todo.

8
00:01:50,944 --> 00:01:55,154
Não importa o quanto se flexione e
esticar seu trabalho implica.

9
00:01:55,156 --> 00:01:58,199
Segunda Pele, a
primeira meia-calça transparente

10
00:01:58,201 --> 00:02:00,910
para beneficiar a menina trabalhadora
- Olá. Você está com fome?

11
00:02:00,912 --> 00:02:03,832
- [Anunciante] em qualquer posição
- Você está com fome? Hum.

12
00:02:04,666 --> 00:02:06,666
- [Locutor] Na sexta-feira, dia 13
- Ah, olhe.

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,501
- [Locutor] Um evento de televisão

14
00:02:07,503 --> 00:02:11,087
para todos aqueles que gostam de
ficar com medo de sua inteligência.

15
00:02:11,089 --> 00:02:12,922
Para o primeiro diabólico
tempo na televisão-

16
00:02:12,924 --> 00:02:16,344
- Ah, sim.
- "Um Pesadelo na Rua Elm."

17
00:02:18,930 --> 00:02:21,222
[Locutor] Isso não é
sonho assustador comum

18
00:02:21,224 --> 00:02:23,933
este é o terror final.

19
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
- Não adormeça.

20
00:02:26,521 --> 00:02:28,729
- [Locutor] "A
Pesadelo em Elm Street"

21
00:02:28,731 --> 00:02:30,648
estreia na sexta-feira, 13.
- Ah, definitivamente estamos

22
00:02:30,650 --> 00:02:31,858
vou assistir isso.

23
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
Oh sim.

24
00:02:35,029 --> 00:02:37,615
(música alegre)

25
00:02:41,536 --> 00:02:43,202
- [Locutor] De
em torno de sua cidade

26
00:02:43,204 --> 00:02:47,623
e em todo o país,
esta é a “América Hoje”.

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,919
- Bem-vindo à "América
Hoje." Meu nome é Neal Browne.

28
00:02:51,588 --> 00:02:52,670
(música cadenciada)

29
00:02:52,672 --> 00:02:54,090
- Hã, você está pronto?

30
00:03:04,225 --> 00:03:07,185
(armário faz barulho)

31
00:03:07,187 --> 00:03:08,352
Venha aqui.

32
00:03:08,354 --> 00:03:10,313
Você pode sentar? Você pode tocar?

33
00:03:10,315 --> 00:03:11,315
Boa menina.

34
00:03:14,986 --> 00:03:18,656
(arranque elétrico clicando)

35
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
Hum.

36
00:03:30,793 --> 00:03:34,003
Hum.
(voa zumbindo)

37
00:03:34,005 --> 00:03:36,841
(cigarras zumbindo)

38
00:03:42,972 --> 00:03:46,267
(Conor exala bruscamente)

39
00:03:57,111 --> 00:04:00,114
(cigarra coçando)

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,790
(cigarras chiando e zumbindo)

41
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
(tampa de lixo bate)

42
00:04:26,266 --> 00:04:27,182
- [Anunciante] Até talco de bebê

43
00:04:27,184 --> 00:04:28,766
não gentilmente
limpar e refrescar-

44
00:04:28,768 --> 00:04:32,144
(música suave)
(café espirrando)

45
00:04:32,146 --> 00:04:33,813
(raspagem com faca)

46
00:04:33,815 --> 00:04:35,439
- Bem, como sabemos
existem bilhões,

47
00:04:35,441 --> 00:04:38,359
literalmente bilhões de
cigarras lá fora.

48
00:04:38,361 --> 00:04:39,527
Ouça como eles soam.

49
00:04:39,529 --> 00:04:42,113
(cigarras zumbindo)

50
00:04:42,115 --> 00:04:44,031
E nós vamos ser
cozinhando com estes.

51
00:04:44,033 --> 00:04:45,074
É muito difícil acreditar

52
00:04:45,076 --> 00:04:46,575
que as pessoas
realmente cozinhe com

53
00:04:46,577 --> 00:04:49,370
e encontrar cigarras
extremamente saboroso.

54
00:04:49,372 --> 00:04:51,247
O que vamos
estar fazendo hoje?

55
00:04:51,249 --> 00:04:55,001
- Hoje vamos comer cigarra
omelete e cigarra de pimenta.

56
00:04:55,003 --> 00:04:56,669
- Bem, isso parece muito bom.

57
00:04:56,671 --> 00:04:57,504
Espero que você tenha algum
feito para que possamos ter-

58
00:04:57,506 --> 00:04:58,754
- Omelete de cigarra.

59
00:04:58,756 --> 00:04:59,588
Sim.

60
00:04:59,590 --> 00:05:00,424
Pegue suas canetas e papel

61
00:05:00,426 --> 00:05:03,467
porque estaremos oferecendo
essas receitas são totalmente gratuitas.

62
00:05:03,469 --> 00:05:04,927
Tudo bem, em primeiro lugar,
como você mata os insetos?

63
00:05:04,929 --> 00:05:07,013
- (risos) eu tento
pense na melhor maneira

64
00:05:07,015 --> 00:05:10,641
matá-los sem que isso seja um
tipo de coisa muito traumática.

65
00:05:10,643 --> 00:05:11,934
- E na verdade, e
você também pode ver

66
00:05:11,936 --> 00:05:13,394
seus olhinhos, seus olhinhos.

67
00:05:13,396 --> 00:05:14,395
Quero dizer, eles são-
(público ri)

68
00:05:14,397 --> 00:05:16,397
- [Douglass] Sim. Você pode ver
seus lindos olhinhos vermelhos.

69
00:05:16,399 --> 00:05:18,441
- Espere, faça os olhos-
- Olhinhos vermelhos.

70
00:05:18,443 --> 00:05:19,359
Você tem olhinhos vermelhos?

71
00:05:19,361 --> 00:05:21,527
- [Douglass] Sim, eles
mudar de cor. Certo, ok.

72
00:05:21,529 --> 00:05:22,903
Aqui está, aqui está a omelete.

73
00:05:22,905 --> 00:05:24,947
Pode estar um pouco quente aí-
- Ouça-os.

74
00:05:24,949 --> 00:05:26,282
(chigar das cigarras)

75
00:05:26,284 --> 00:05:29,493
Som de cigarras fritando
ao vivo na televisão.

76
00:05:29,495 --> 00:05:30,494
(público rindo)

77
00:05:30,496 --> 00:05:32,580
Você vai congelar
eles, congele muitos deles,

78
00:05:32,582 --> 00:05:34,623
Então você pode ter
um suprimento de 17 anos?

79
00:05:34,625 --> 00:05:36,834
- 17 anos na terra,

80
00:05:36,836 --> 00:05:38,544
e então você simplesmente
ser comido na TV.

81
00:05:38,546 --> 00:05:40,212
- Isso é ótimo.

82
00:05:40,214 --> 00:05:41,213
- Sim.

83
00:05:41,215 --> 00:05:42,423
Por que não paramos por um momento,

84
00:05:42,425 --> 00:05:45,134
ir para a nossa pequena pausa,
e quando voltarmos,

85
00:05:45,136 --> 00:05:46,552
nós vamos ter alguns
pessoas em nosso público

86
00:05:46,554 --> 00:05:48,429
que vão provar nossas cigarras.

87
00:05:48,431 --> 00:05:50,806
Isso estará chegando
próximo em apenas um momento.

88
00:05:50,808 --> 00:05:55,436
Veja o que vem pela frente.
(público aplaudindo)

89
00:05:55,438 --> 00:05:58,022
- Você tomou um bom café da manhã?

90
00:05:58,024 --> 00:06:00,149
Ah, devemos começar a trabalhar?

91
00:06:00,151 --> 00:06:01,567
Ok, vamos lá.

92
00:06:01,569 --> 00:06:06,574
(música clássica)
(talo do teclado)

93
00:06:34,852 --> 00:06:36,012
(o teclado continua batendo)

94
00:06:39,649 --> 00:06:40,983
(o barulho do teclado se intensifica)

95
00:07:25,069 --> 00:07:28,990
(impressora choramingando e clicando)

96
00:08:00,271 --> 00:08:02,940
(música cadenciada)

97
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
(música suave e monótona)

98
00:08:44,690 --> 00:08:48,194
(zumbido moderado
a música continua)

99
00:09:12,760 --> 00:09:16,264
(música suave continua)

100
00:09:20,685 --> 00:09:23,688
(teclado batendo)

101
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
(batendo na porta)

102
00:09:41,914 --> 00:09:42,747
Olá?

103
00:09:42,749 --> 00:09:44,125
- [Mary] Ei, Conor, é a Mary.

104
00:09:45,167 --> 00:09:47,876
- Ah, oi, Maria.
Feliz quarta-feira.

105
00:09:47,878 --> 00:09:49,130
- [Maria] Feliz quarta-feira.

106
00:09:50,006 --> 00:09:51,547
Como tá indo?

107
00:09:51,549 --> 00:09:53,632
- Bom. Você sabe, apenas trabalhando.

108
00:09:53,634 --> 00:09:55,136
- [Maria] Alguma coisa interessante?

109
00:09:56,304 --> 00:09:59,138
- Crianças, famílias, o de sempre.

110
00:09:59,140 --> 00:10:00,433
- [Mary] Ah, parece ótimo.

111
00:10:03,686 --> 00:10:07,146
Então eu, eu queria deixar você
sei que posso estar me mudando.

112
00:10:07,148 --> 00:10:08,147
- Oh sim?

113
00:10:08,149 --> 00:10:10,608
- [Maria] Sim. Eu, eu acabei de ter
minha rodada final de entrevistas.

114
00:10:10,610 --> 00:10:12,776
Eu deveria saber
até o final da semana.

115
00:10:12,778 --> 00:10:14,947
- Ah, isso é ótimo.
Parabéns.

116
00:10:15,865 --> 00:10:17,740
- [Maria] Bem, eu
ainda não entendi.

117
00:10:17,742 --> 00:10:21,619
- Ah, certo. (risos)

118
00:10:21,621 --> 00:10:25,247
- [Mary] Ok, bem, aí
foi especial em uvas verdes,

119
00:10:25,249 --> 00:10:28,000
então eu comprei alguns desses para você.

120
00:10:28,002 --> 00:10:30,129
- Ah, isso é ótimo,
Maria. Obrigado.

121
00:10:31,881 --> 00:10:34,506
- [Maria] Tudo bem, Conor.
Vejo você na próxima semana?

122
00:10:34,508 --> 00:10:36,550
- Sim, até semana que vem, Mary.

123
00:10:36,552 --> 00:10:39,722
(passos tamborilando)

124
00:10:49,231 --> 00:10:52,068
(cigarras zumbindo)

125
00:11:23,307 --> 00:11:25,976
(música cadenciada)

126
00:12:05,307 --> 00:12:06,307
Aí está.

127
00:12:08,602 --> 00:12:11,105
"Eu vou te desenhar
com meu computador."

128
00:12:13,607 --> 00:12:14,607
Parece bom.

129
00:12:16,694 --> 00:12:19,280
(Sandy ri)

130
00:12:22,408 --> 00:12:24,992
(tocadas de buzina triunfantes)

131
00:12:24,994 --> 00:12:25,994
"OBEX."

132
00:12:31,500 --> 00:12:34,126
“Um avanço
jogos interativos

133
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
isso coloca você dentro do jogo.

134
00:12:38,924 --> 00:12:41,049
Você consegue fazer isso
o fim do labirinto

135
00:12:41,051 --> 00:12:43,010
e derrotar o demônio Ixaroth

136
00:12:43,012 --> 00:12:45,222
antes que ele coma
sua alma mortal?"

137
00:12:46,891 --> 00:12:48,891
Filme-se de alguns ângulos

138
00:12:48,893 --> 00:12:50,770
e conte-nos um pouco
sobre você.

139
00:12:51,729 --> 00:12:54,646
Qual o seu nome?
Onde estão seus hobbies?

140
00:12:54,648 --> 00:12:57,067
Você tem um animal de estimação?" Eu tenho.

141
00:12:58,652 --> 00:12:59,777
"Onde você mora?

142
00:12:59,779 --> 00:13:00,779
Quem é você?

143
00:13:02,364 --> 00:13:04,198
Usando o que há de mais moderno
tecnologia

144
00:13:04,200 --> 00:13:06,825
nós inserimos você no jogo."

145
00:13:06,827 --> 00:13:09,580
(música agitada)

146
00:13:19,298 --> 00:13:20,298
"OBEX."

147
00:13:22,051 --> 00:13:25,554
(cliques e zumbidos da câmera)

148
00:13:28,933 --> 00:13:31,101
Olá, meu nome é
Conor Thomas Marsh.

149
00:13:32,311 --> 00:13:34,144
Me desculpe se você está tendo
dificuldade em ouvir isso.

150
00:13:34,146 --> 00:13:36,104
Atualmente tenho
bilhões de cigarras

151
00:13:36,106 --> 00:13:37,733
no meu quintal gritando.

152
00:13:39,485 --> 00:13:41,276
Eu deveria
contar sobre mim.

153
00:13:41,278 --> 00:13:43,862
Realmente não há
muita coisa para contar.

154
00:13:43,864 --> 00:13:47,032
Tenho 36 anos. Moro em Baltimore.

155
00:13:47,034 --> 00:13:51,078
Essa é a Sandy. eu não
sabe quantos anos ela tem.

156
00:13:51,080 --> 00:13:52,996
Alguns anos atrás ela apenas
apareceu no meu quintal

157
00:13:52,998 --> 00:13:54,208
e ela nunca foi embora.

158
00:13:55,125 --> 00:13:56,544
Estou feliz que você tenha ficado.

159
00:13:57,628 --> 00:13:59,505
Eu não sei o que
Eu passaria sem você.

160
00:14:00,798 --> 00:14:03,298
(Conor ri)

161
00:14:03,300 --> 00:14:07,012
Eu vi seu anúncio. eu amo
jogos de computador.

162
00:14:08,806 --> 00:14:11,475
Recentemente, todos eles têm
começando a sentir o mesmo.

163
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
Eu acho que estou desejando
algo novo.

164
00:14:15,521 --> 00:14:18,647
É por isso que seu jogo soa
tão interessante, "OBEX".

165
00:14:18,649 --> 00:14:20,818
É um título muito intrigante.

166
00:14:22,319 --> 00:14:25,823
E é um conceito tão legal
colocar pessoas reais em jogos.

167
00:14:27,283 --> 00:14:30,409
Isso me fez pensar que,
no ritmo que estamos indo,

168
00:14:30,411 --> 00:14:32,788
talvez um dia todos nós
estar vivendo em computadores.

169
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Até cães.

170
00:14:37,001 --> 00:14:38,083
Certo, Sandy?

171
00:14:38,085 --> 00:14:39,712
Você quer viver em um computador?

172
00:14:40,963 --> 00:14:42,131
Sandy diz: “Sim”.

173
00:14:43,257 --> 00:14:45,299
Talvez você coloque
Sandy também está no jogo.

174
00:14:45,301 --> 00:14:47,092
Isso é realmente
como eu pareço?

175
00:14:47,094 --> 00:14:48,929
OK. vou fazer alguns
posa para você agora.

176
00:15:07,281 --> 00:15:09,992
(assobio estático)

177
00:15:24,048 --> 00:15:26,842
(cigarras zumbindo)

178
00:15:41,565 --> 00:15:44,234
(telefone tocando)

179
00:15:48,072 --> 00:15:48,905
- [Maria] Olá?

180
00:15:48,907 --> 00:15:50,113
- Ei, Mary, é o Conor.

181
00:15:50,115 --> 00:15:52,491
S- desculpe ser
ligando para você tão tarde.

182
00:15:52,493 --> 00:15:54,286
- [Maria] Oi Conor,
o que está acontecendo?

183
00:15:55,496 --> 00:15:56,912
- Bem, estou aqui
fazendo meu jantar

184
00:15:56,914 --> 00:15:59,875
e há algo
errado com o queijo.

185
00:16:00,709 --> 00:16:03,377
- [Maria] Ah não. Está mofado?

186
00:16:03,379 --> 00:16:05,712
- Não, não, não.
Não está mofado.

187
00:16:05,714 --> 00:16:09,633
É o cheddar branco, eu
prefira o cheddar laranja.

188
00:16:09,635 --> 00:16:10,968
- [Maria] Ah, certo.

189
00:16:10,970 --> 00:16:13,220
Eu queria te dizer isso quando
Deixei suas compras.

190
00:16:13,222 --> 00:16:14,471
Eles estavam fora
o cheddar laranja,

191
00:16:14,473 --> 00:16:16,598
então acabei de te dar o
em vez disso, cheddar branco.

192
00:16:16,600 --> 00:16:19,601
(música meditativa)

193
00:16:19,603 --> 00:16:23,814
Na verdade, já que tenho você,
Eu queria que você soubesse

194
00:16:23,816 --> 00:16:27,403
que eu ouvi de volta sobre
aquele trabalho e eu consegui.

195
00:16:29,071 --> 00:16:30,529
- [Conor] Uh-huh.

196
00:16:30,531 --> 00:16:32,366
- [Mary] Então estou me mudando.

197
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
- [Conor] Ok.

198
00:16:41,917 --> 00:16:43,291
- [Maria] Você
preciso de ajuda para encontrar

199
00:16:43,293 --> 00:16:45,129
outra pessoa para
trazer suas compras?

200
00:16:48,966 --> 00:16:51,049
- Ah, não, não. Eu estou bem.

201
00:16:51,051 --> 00:16:53,260
- [Maria] Sim? Tem certeza?

202
00:16:53,262 --> 00:16:54,555
- Sim. Sim.

203
00:16:55,889 --> 00:16:56,889
- [Maria] Tudo bem.

204
00:16:57,683 --> 00:16:58,934
Tenha uma boa noite, Conor.

205
00:16:59,810 --> 00:17:04,187
- Ah, você também, Maria.

206
00:17:04,189 --> 00:17:06,440
- [Repórter] George Bush
estava em Baltimore hoje.

207
00:17:06,442 --> 00:17:08,400
George Bush Jr., quero dizer.

208
00:17:08,402 --> 00:17:10,235
O vice-presidente
filho veio para a cidade

209
00:17:10,237 --> 00:17:11,445
para anunciar a escalação

210
00:17:11,447 --> 00:17:14,448
para Maryland de seu pai
campanha presidencial.

211
00:17:14,450 --> 00:17:15,741
Congressista Helen Bentley

212
00:17:15,743 --> 00:17:17,784
e ex
A congressista Marjorie Holt

213
00:17:17,786 --> 00:17:18,952
(música meditativa)
foram nomeados co-presidentes

214
00:17:18,954 --> 00:17:20,871
para a campanha republicana.

215
00:17:20,873 --> 00:17:23,623
Enquanto isso, o sênior
George Bush está na Polônia.

216
00:17:23,625 --> 00:17:25,792
O vice-presidente fez
uma aparição dramática

217
00:17:25,794 --> 00:17:29,087
com líder solidário
Lech Walesa hoje.

218
00:17:29,089 --> 00:17:31,715
Bush conclui seu
Polónia visita amanhã

219
00:17:31,717 --> 00:17:34,134
com o passeio do
Campos de concentração nazistas

220
00:17:34,136 --> 00:17:36,178
em Auschwitz e Birkenau.

221
00:17:36,180 --> 00:17:38,096
(locutor de luta livre conversando)

222
00:17:38,098 --> 00:17:40,098
(sino toca)

223
00:17:40,100 --> 00:17:41,600
- [Locutor de luta livre]
Keith Eric deve,

224
00:17:41,602 --> 00:17:43,769
h- ele nunca pisa no
ligue se ele não pensar

225
00:17:43,771 --> 00:17:46,229
ele vai realmente andar
por toda a oposição.

226
00:17:46,231 --> 00:17:48,440
Uma de suas táticas que temos
já o vi usar antes,

227
00:17:48,442 --> 00:17:51,860
ele tentará pular em seu oponente
antes que a campainha toque.

228
00:17:51,862 --> 00:17:54,615
(fogo crepitando)

229
00:18:01,163 --> 00:18:02,706
- Que tal uma música, Sandy?

230
00:18:16,470 --> 00:18:19,389
(chim do computador)

231
00:18:33,987 --> 00:18:37,074
(música alegre)

232
00:18:42,412 --> 00:18:44,704
♪ Aqui no meu carro ♪

233
00:18:44,706 --> 00:18:48,583
♪ Me sinto mais seguro de todos ♪

234
00:18:48,585 --> 00:18:52,295
♪ Posso trancar todas as minhas portas ♪

235
00:18:52,297 --> 00:18:55,924
♪ É a única maneira de viver ♪

236
00:18:55,926 --> 00:19:00,931
♪ Em carros ♪

237
00:19:04,184 --> 00:19:06,935
♪ Aqui no meu carro ♪

238
00:19:06,937 --> 00:19:10,772
♪ Eu só posso receber ♪

239
00:19:10,774 --> 00:19:13,984
♪ Eu posso ouvir você ♪

240
00:19:13,986 --> 00:19:18,113
♪ Isso me mantém estável por dias ♪

241
00:19:18,115 --> 00:19:23,120
♪ Em carros ♪

242
00:19:26,290 --> 00:19:28,498
♪ Aqui no meu carro ♪

243
00:19:28,500 --> 00:19:32,210
♪ Eu sei que comecei a pensar ♪

244
00:19:32,212 --> 00:19:36,006
♪ Sobre sair hoje à noite ♪

245
00:19:36,008 --> 00:19:40,093
♪ Embora nada pareça certo ♪

246
00:19:40,095 --> 00:19:42,264
♪ Em carros ♪

247
00:19:53,233 --> 00:19:55,736
(Conor boceja)

248
00:20:16,590 --> 00:20:20,093
(música suave e perturbadora)

249
00:20:26,516 --> 00:20:28,435
- [Mãe] Você está com fome?

250
00:20:47,079 --> 00:20:49,998
Você alimentou o peixinho dourado hoje?

251
00:20:53,961 --> 00:20:57,631
Quando chegarmos em casa, eu vou
ligue a água para você.

252
00:20:58,966 --> 00:21:00,175
- Já tomei banho.

253
00:21:02,386 --> 00:21:04,888
- [Mãe] aposto que você
não lavou o cabelo.

254
00:21:05,722 --> 00:21:08,183
Você costumava amar quando
Lavei seu cabelo.

255
00:21:15,065 --> 00:21:17,651
(Mamãe tossindo)

256
00:21:19,903 --> 00:21:21,528
- Você está se sentindo mal?

257
00:21:21,530 --> 00:21:24,533
- [Mãe] Não, estou
me sentindo muito melhor.

258
00:21:26,910 --> 00:21:30,954
- Você não parece melhor. Você
parece que você ainda está doente.

259
00:21:30,956 --> 00:21:31,956
(Sandy latindo)

260
00:21:36,086 --> 00:21:38,588
(música misteriosa)

261
00:21:41,550 --> 00:21:42,550
(Sandy latindo)

262
00:21:46,179 --> 00:21:49,848
(música alarmante)
(criatura rosnando)

263
00:21:49,850 --> 00:21:50,851
Estaremos em casa em breve.

264
00:22:02,195 --> 00:22:04,781
(música animada)

265
00:22:08,702 --> 00:22:10,410
- [Locutor] De
em torno de sua cidade

266
00:22:10,412 --> 00:22:14,622
e em todo o país,
esta é a “América Hoje”.

267
00:22:14,624 --> 00:22:16,583
- Estamos felizes em ter você
conosco no "America Today".

268
00:22:16,585 --> 00:22:17,751
Meu nome é Neal Browne.

269
00:22:17,753 --> 00:22:19,794
Todos os anos, dezenas
de águias, falcões,

270
00:22:19,796 --> 00:22:22,297
e outras aves de rapina
estão gravemente feridos.

271
00:22:22,299 --> 00:22:23,423
(batendo na porta)
Alguns são baleados por pessoas,

272
00:22:23,425 --> 00:22:27,093
outros são atropelados por carros ou
presos em cercas de arame farpado.

273
00:22:27,095 --> 00:22:28,553
Existem facilidades
em todo o país

274
00:22:28,555 --> 00:22:29,971
para cuidar desses pássaros.

275
00:22:29,973 --> 00:22:31,765
Um deles está no Colorado,

276
00:22:31,767 --> 00:22:33,892
O repórter Gary Shapiro e
fotógrafo Brian Gill

277
00:22:33,894 --> 00:22:36,436
leve-nos a Boulder para
apresente-nos a uma senhora

278
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
quem faz mais do que apenas
cuidar de suas aves de rapina.

279
00:22:40,859 --> 00:22:43,695
(cigarras zumbindo)

280
00:22:58,585 --> 00:23:00,335
- [Anunciante] Eles são
nascido para ser livre-

281
00:23:00,337 --> 00:23:05,342
(música cadenciada)
(conversa do anunciante)

282
00:23:08,762 --> 00:23:11,515
(tilos de colarinho)

283
00:23:30,075 --> 00:23:33,245
(clique na unidade de disco)

284
00:23:37,749 --> 00:23:40,335
(cliques do mouse)

285
00:23:44,089 --> 00:23:47,092
(relâmpago estrondoso)

286
00:23:50,429 --> 00:23:53,181
(música perigosa)

287
00:23:58,103 --> 00:24:01,022
(Ixaroth gargalhando)

288
00:24:03,900 --> 00:24:06,653
(música perigosa)

289
00:24:18,081 --> 00:24:21,251
(conversa no computador)

290
00:24:29,092 --> 00:24:31,678
(música suave)

291
00:24:35,640 --> 00:24:38,477
(batendo)

292
00:24:56,328 --> 00:24:57,744
(sinais de computador)

293
00:24:57,746 --> 00:25:00,916
(conversa no computador)

294
00:25:09,633 --> 00:25:12,383
(batendo)

295
00:25:12,385 --> 00:25:13,510
(sinais de computador)

296
00:25:13,512 --> 00:25:16,681
(conversa no computador)

297
00:25:26,816 --> 00:25:29,653
(batendo)

298
00:25:31,863 --> 00:25:32,904
(sinais de computador)

299
00:25:32,906 --> 00:25:36,034
(conversa no computador)

300
00:25:40,205 --> 00:25:43,124
(música triunfante)

301
00:26:00,642 --> 00:26:05,647
(batendo na porta)
(Sandy latindo)

302
00:26:13,863 --> 00:26:14,697
- Olá?

303
00:26:14,699 --> 00:26:16,322
- [Maria] Oi, Conor. É Maria.

304
00:26:16,324 --> 00:26:18,118
Me desculpe por
chegando tão cedo.

305
00:26:19,703 --> 00:26:21,288
- Olá, Maria. O que está acontecendo?

306
00:26:22,205 --> 00:26:23,746
- [Mary] Bem, eu estava
realmente me perguntando

307
00:26:23,748 --> 00:26:26,082
se você pudesse verificar
algo para mim.

308
00:26:26,084 --> 00:26:27,917
Existe algum sangue no leite?

309
00:26:27,919 --> 00:26:31,671
- O que?
- [Mary] Sangue no leite?

310
00:26:31,673 --> 00:26:33,006
- Mary?

311
00:26:33,008 --> 00:26:36,011
(música angustiante)

312
00:26:37,178 --> 00:26:40,015
(cigarras zumbindo)

313
00:26:49,691 --> 00:26:52,444
(cigarra sibilando)

314
00:27:01,870 --> 00:27:03,288
- Vamos, Sandy.

315
00:27:06,082 --> 00:27:09,336
(música suave e pensativa)

316
00:27:35,737 --> 00:27:38,406
(brinquedo rangendo)

317
00:27:41,826 --> 00:27:44,245
Vou pegar você. Vou pegar você.

318
00:27:46,831 --> 00:27:47,872
Vamos.

319
00:27:47,874 --> 00:27:49,374
Me dê, me dê.

320
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
Me dê isso.

321
00:28:06,434 --> 00:28:08,937
(brinquedo range)

322
00:28:41,636 --> 00:28:44,639
(talo do teclado)

323
00:29:19,841 --> 00:29:23,762
(impressora zumbindo e clicando)

324
00:29:53,708 --> 00:29:56,628
(chim do computador)

325
00:30:04,302 --> 00:30:06,971
(trilhos de áudio)

326
00:30:12,143 --> 00:30:15,313
(música desconfortante)

327
00:30:41,881 --> 00:30:46,092
(música desconfortante continua)

328
00:30:46,094 --> 00:30:48,847
(música meditativa)

329
00:30:58,356 --> 00:31:01,025
(sujeira farfalhando)

330
00:31:04,946 --> 00:31:07,782
(cigarra clicando)

331
00:31:18,626 --> 00:31:21,129
(voa zumbindo)

332
00:31:24,173 --> 00:31:27,341
(água borbulhando)

333
00:31:27,343 --> 00:31:30,553
(Sandy late)

334
00:31:30,555 --> 00:31:33,057
(porta range)

335
00:31:35,727 --> 00:31:38,394
- [Narrador] 13 de janeiro de 1982.

336
00:31:38,396 --> 00:31:41,939
Às 4:01 naquela neve
tarde, voo 90 da Air Florida

337
00:31:41,941 --> 00:31:45,318
estava no fundo do
Rio Potomac, Washington DC.

338
00:31:45,320 --> 00:31:48,321
O drama de resgate era sobre
para ser jogado em tempo real

339
00:31:48,323 --> 00:31:50,406
ao vivo na televisão.

340
00:31:50,408 --> 00:31:54,076
O Boeing 737 colidiu
com a ponte da rua 14

341
00:31:54,078 --> 00:31:56,203
logo após a decolagem
do Aeroporto Nacional

342
00:31:56,205 --> 00:31:58,331
a caminho de Fort Lauderdale.

343
00:31:58,333 --> 00:32:00,166
Quatro pessoas deitadas
morto na ponte

344
00:32:00,168 --> 00:32:02,001
e a América assistiu incrédula

345
00:32:02,003 --> 00:32:03,920
como helicópteros
pairou sobre o rio

346
00:32:03,922 --> 00:32:05,214
em busca de sobreviventes.

347
00:32:08,092 --> 00:32:12,430
Apenas cinco pessoas foram retiradas
fora da água vivo.

348
00:32:16,351 --> 00:32:18,476
(fogo crepitando)

349
00:32:18,478 --> 00:32:21,314
(sinais de computador)

350
00:32:25,902 --> 00:32:28,029
- Eu não sinto vontade
cantando esta noite, Sandy.

351
00:32:37,705 --> 00:32:41,125
(ondas balançando suavemente)

352
00:32:46,214 --> 00:32:47,214
Boa noite.

353
00:33:04,399 --> 00:33:06,985
(música suave)

354
00:33:10,822 --> 00:33:13,614
(estalos estáticos)

355
00:33:13,616 --> 00:33:15,366
- [Mãe] Você
lembre-se do verão

356
00:33:15,368 --> 00:33:18,536
ficamos no
praia com sua tia

357
00:33:18,538 --> 00:33:22,250
e você tinha a pipa que
tinha a forma de um cavalo?

358
00:33:26,379 --> 00:33:27,588
- Adorei aquela pipa.

359
00:33:29,757 --> 00:33:31,173
- [Mãe] Até a corda estourar

360
00:33:31,175 --> 00:33:34,053
e voou sobre o oceano.

361
00:33:38,057 --> 00:33:39,350
- Fiquei tão triste.

362
00:33:44,147 --> 00:33:46,190
- [Mãe] Você
lembra do que eu te disse?

363
00:33:48,860 --> 00:33:50,568
- Você disse agora
o cavalo estava livre

364
00:33:50,570 --> 00:33:52,864
e ia correr
todo o caminho para o céu.

365
00:33:55,241 --> 00:33:58,325
- [Mãe] Você
quer ir para o céu?

366
00:33:58,327 --> 00:34:02,248
(impressora zumbindo ritmicamente)

367
00:34:24,395 --> 00:34:27,857
(insetos cantando suavemente)

368
00:34:32,403 --> 00:34:37,158
(impressora continua
zumbindo ritmicamente)

369
00:35:01,724 --> 00:35:06,479
(impressora continua
zumbindo ritmicamente)

370
00:35:39,887 --> 00:35:43,724
(tábuas do piso rangendo suavemente)

371
00:35:54,986 --> 00:35:57,989
(música inquietante)

372
00:36:20,970 --> 00:36:24,557
(vocalista cantando profundamente)

373
00:36:40,698 --> 00:36:44,535
(música inquietante continua)

374
00:36:57,423 --> 00:37:00,259
(cigarras zumbindo)

375
00:37:05,806 --> 00:37:09,477
(música inquietante suaviza)

376
00:37:32,917 --> 00:37:37,171
(suave inquietante
a música continua)

377
00:38:02,280 --> 00:38:06,534
(suave inquietante
a música continua)

378
00:38:20,631 --> 00:38:23,551
(música desconexa)

379
00:38:28,848 --> 00:38:32,433
(zumbido estático)

380
00:38:32,435 --> 00:38:35,104
(música surreal)

381
00:39:02,715 --> 00:39:06,218
(música surreal continua)

382
00:39:13,851 --> 00:39:16,477
- [Locutor] Número um em
Satisfação do cliente americano

383
00:39:16,479 --> 00:39:19,980
por apenas $ 500 de entrada
e US$ 99 por mês.

384
00:39:19,982 --> 00:39:23,152
(narrador conversando)

385
00:39:40,002 --> 00:39:43,506
(música surreal continua)

386
00:40:08,155 --> 00:40:11,659
(música surreal continua)

387
00:40:19,166 --> 00:40:21,585
(cliques do videocassete)

388
00:40:26,382 --> 00:40:29,135
(música etérea)

389
00:40:43,274 --> 00:40:46,026
(tilos de colarinho)

390
00:40:55,369 --> 00:40:58,038
(Sandy latindo)

391
00:40:59,331 --> 00:41:00,706
-Sandy.

392
00:41:00,708 --> 00:41:03,459
Sandy. Vamos. (assobios)

393
00:41:03,461 --> 00:41:04,587
Não há nada lá.

394
00:41:11,552 --> 00:41:13,385
Vamos. É hora do filme.

395
00:41:13,387 --> 00:41:14,387
Vamos.

396
00:41:24,064 --> 00:41:25,858
(música assustadora)

397
00:42:37,972 --> 00:42:39,972
- O que você achou?

398
00:42:39,974 --> 00:42:41,223
- Espero que você não tenha

399
00:42:41,225 --> 00:42:43,143
qualquer sonho ruim esta noite.

400
00:43:02,454 --> 00:43:04,748
- E agora podemos assistir
isso sempre que quisermos.

401
00:43:13,716 --> 00:43:16,385
- Faremos a limpeza pela manhã.

402
00:43:20,848 --> 00:43:23,434
Vamos Sandy. Vamos para a cama.

403
00:43:44,455 --> 00:43:47,205
(sinais de computador)

404
00:43:47,207 --> 00:43:52,212
(cigarra sibila)
(música perturbadora)

405
00:44:00,304 --> 00:44:03,057
(assobio estático)

406
00:44:21,784 --> 00:44:24,787
(vocalista cantando)

407
00:44:30,709 --> 00:44:34,463
(música perturbadora continua)

408
00:44:59,780 --> 00:45:03,534
(música perturbadora se intensifica)

409
00:45:24,471 --> 00:45:28,225
(música perturbadora continua)

410
00:45:51,832 --> 00:45:55,586
(música perturbadora continua)

411
00:46:20,235 --> 00:46:24,156
(estalos e zumbidos estáticos)

412
00:46:33,332 --> 00:46:34,332
Sandy?

413
00:46:42,466 --> 00:46:45,302
(assobia) Sandy.

414
00:46:55,604 --> 00:46:56,604
Sandy?

415
00:47:01,151 --> 00:47:04,402
(assobios) Vamos.

416
00:47:04,404 --> 00:47:05,404
Sandy.

417
00:47:13,580 --> 00:47:14,580
Sandy?

418
00:47:19,461 --> 00:47:23,088
Sandy?
(cigarras zumbindo)

419
00:47:23,090 --> 00:47:24,090
Sandy.

420
00:47:25,801 --> 00:47:28,552
(Conor assobia)
(música perturbadora)

421
00:47:28,554 --> 00:47:29,638
Sandy? Sandy?

422
00:47:31,765 --> 00:47:35,269
(coaxar de fonte desconhecida)

423
00:47:43,694 --> 00:47:46,613
(música agourenta)

424
00:48:02,504 --> 00:48:06,842
(fonte desconhecida
continua coaxando)

425
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
Sandy?

426
00:48:22,316 --> 00:48:23,316
Sandy.

427
00:48:25,944 --> 00:48:26,777
Vamos.

428
00:48:26,779 --> 00:48:29,698
(música perturbadora)

429
00:48:36,955 --> 00:48:37,955
Sandy?

430
00:48:41,585 --> 00:48:44,338
(música perigosa)

431
00:48:54,514 --> 00:48:58,268
(Ixaroth continua gargalhando)

432
00:49:13,575 --> 00:49:16,328
(tilos de colarinho)

433
00:49:32,427 --> 00:49:33,802
(sinais de computador)

434
00:49:33,804 --> 00:49:36,306
(Sandy late)

435
00:49:39,309 --> 00:49:41,895
(zumbido de cigarras)

436
00:49:54,324 --> 00:49:56,910
(toque suave)

437
00:50:18,724 --> 00:50:22,227
(Conor respirando pesadamente)

438
00:50:46,334 --> 00:50:49,004
(música suave)

439
00:51:14,112 --> 00:51:15,779
(música sombria)

440
00:51:15,781 --> 00:51:17,405
(galinha cacarejando)

441
00:51:17,407 --> 00:51:19,284
- Já vou com você.

442
00:51:21,703 --> 00:51:22,703
Oh!

443
00:51:24,498 --> 00:51:26,081
- Mary?
- Olá, Conor.

444
00:51:26,083 --> 00:51:27,832
- [Conor] O que
você está fazendo aqui?

445
00:51:27,834 --> 00:51:29,292
- Eu trabalho aqui.

446
00:51:29,294 --> 00:51:32,295
Este é o novo trabalho que eu
te contei, lembra?

447
00:51:32,297 --> 00:51:33,297
Você está bem?

448
00:51:41,306 --> 00:51:42,347
O que está acontecendo?

449
00:51:42,349 --> 00:51:45,642
- Eu não sei o que está acontecendo
ligado. Eu só quero encontrar meu cachorro.

450
00:51:45,644 --> 00:51:46,726
- OK. OK.

451
00:51:46,728 --> 00:51:47,771
Apenas espere. Vir.

452
00:51:49,898 --> 00:51:52,317
(galinha cacarejando)

453
00:51:53,235 --> 00:51:54,068
(música alegre)

454
00:51:54,070 --> 00:51:55,487
Aqui. Beba isso.

455
00:51:58,031 --> 00:51:59,866
É um elixir. Isso vai
acalme você.

456
00:52:07,124 --> 00:52:08,623
Aí está.

457
00:52:08,625 --> 00:52:10,877
Respirações profundas. Apenas relaxe.

458
00:52:11,795 --> 00:52:14,714
(barulho de armadura)

459
00:52:15,715 --> 00:52:16,883
Já vou com você.

460
00:52:18,093 --> 00:52:20,385
Fique aqui. Continue respirando.

461
00:52:20,387 --> 00:52:21,638
Já volto.

462
00:52:28,895 --> 00:52:29,936
Como tá indo?

463
00:52:29,938 --> 00:52:31,857
- [Cavaleiro] eu preciso
sua corda mais forte.

464
00:52:33,733 --> 00:52:37,277
- Aqui está. O que são
você vai fazer com isso?

465
00:52:37,279 --> 00:52:40,196
- [Cavaleiro] estou definindo
uma armadilha para Ixaroth.

466
00:52:40,198 --> 00:52:43,535
- Ah, bem, boa sorte.

467
00:52:44,452 --> 00:52:47,164
(barulho de armadura)

468
00:52:52,586 --> 00:52:55,128
(música mágica)

469
00:52:55,130 --> 00:52:56,590
Você está se sentindo melhor?

470
00:52:58,717 --> 00:53:00,677
- Sim, um pouco.

471
00:53:02,220 --> 00:53:04,512
Mas algo
não faz sentido.

472
00:53:04,514 --> 00:53:07,642
- Bem, sim.
Olhe para o seu relógio.

473
00:53:09,936 --> 00:53:11,603
(música mágica)

474
00:53:11,605 --> 00:53:13,231
O tempo se move de forma diferente aqui.

475
00:53:19,487 --> 00:53:20,487
- Onde estou?

476
00:53:25,452 --> 00:53:27,118
Este é um mapa de Obex?

477
00:53:27,120 --> 00:53:28,328
- Hum-hmm.

478
00:53:28,330 --> 00:53:32,209
Então você está aqui. eu
também tenho loja aqui.

479
00:53:33,126 --> 00:53:36,419
- Já vi isso antes.
Castelo de Concatix.

480
00:53:36,421 --> 00:53:37,545
- Hum-hmm.

481
00:53:37,547 --> 00:53:40,006
A entrada para o
Reino do Pesadelo.

482
00:53:40,008 --> 00:53:42,886
Um lugar verdadeiramente terrível.

483
00:53:49,392 --> 00:53:53,186
Hum.

484
00:53:53,188 --> 00:53:58,193
(música sombria)
(relâmpago caindo)

485
00:54:01,613 --> 00:54:02,613
- Parece assustador.

486
00:54:03,782 --> 00:54:06,407
- É aí que o demônio
rei, Ixaroth, vive.

487
00:54:06,409 --> 00:54:09,285
Ele governa todo o Obex.

488
00:54:09,287 --> 00:54:12,624
Ele não vai parar até que esteja
devorou ​​toda alma viva.

489
00:54:14,292 --> 00:54:19,045
Receio que
Ixaroth levou Sandy.

490
00:54:19,047 --> 00:54:20,465
- Ixaroth levou Sandy?

491
00:54:22,300 --> 00:54:23,133
Bem, então eu tenho que ir para

492
00:54:23,135 --> 00:54:24,300
Castelo de Concatix
e recuperá-la.

493
00:54:24,302 --> 00:54:25,762
- Não, não tão rápido.

494
00:54:27,305 --> 00:54:28,640
Você vai precisar de suprimentos.

495
00:54:34,688 --> 00:54:37,357
(bolsa chocalhos)

496
00:54:39,442 --> 00:54:42,028
(música alegre)

497
00:54:45,907 --> 00:54:49,828
Ixaroth colocou seu
lacaios por toda a terra.

498
00:55:13,310 --> 00:55:16,062
- Adeus, Maria.
- Adeus, Conor.

499
00:55:31,244 --> 00:55:34,331
(música calorosa e esperançosa)

500
00:56:00,523 --> 00:56:04,444
(música calorosa e esperançosa continua)

501
00:56:28,635 --> 00:56:31,304
(fogo crepita)

502
00:56:32,931 --> 00:56:35,600
(drone cigarra)

503
00:56:52,867 --> 00:56:56,788
(música calorosa e esperançosa continua)

504
00:56:59,165 --> 00:57:01,835
(sinos mágicos)

505
00:57:10,260 --> 00:57:13,096
(trituração de grama)

506
00:57:19,060 --> 00:57:22,814
(conversa distorcida)

507
00:57:26,734 --> 00:57:29,404
(música sinistra)

508
00:57:53,553 --> 00:57:58,057
(soldados cigarras
continue conversando)

509
00:58:03,730 --> 00:58:06,816
(batimentos cardíacos acelerados)

510
00:58:09,694 --> 00:58:12,280
(música corajosa)

511
00:58:26,377 --> 00:58:27,793
(música preocupante)

512
00:58:27,795 --> 00:58:30,548
(Conor grunhindo)

513
00:58:35,094 --> 00:58:38,598
(soldado cigarra vomitando)

514
00:58:52,278 --> 00:58:54,948
(música mágica)

515
00:58:56,074 --> 00:58:58,535
- Você se importa em me soltar?
- Claro. Desculpe.

516
00:58:59,911 --> 00:59:03,246
- Diga qual é o seu nome?
- Meu nome é Conor.

517
00:59:03,248 --> 00:59:06,125
- [Vitor] Conor. Hum,
isso é meio familiar.

518
00:59:07,085 --> 00:59:10,753
Bem, eu sou um RCA Victor
Modelo 14-S-7074G.

519
00:59:10,755 --> 00:59:13,506
Mas você pode me chamar de Victor.

520
00:59:13,508 --> 00:59:15,841
Apenas me diga, Conor,
para onde você foi?

521
00:59:15,843 --> 00:59:19,053
- Castelo Concatix.
- Castelo Concatix?

522
00:59:19,055 --> 00:59:21,514
Agora, por que você iria querer ir
para um lugar desagradável como esse?

523
00:59:21,516 --> 00:59:23,975
- Resgate meu cachorro, Sandy.

524
00:59:23,977 --> 00:59:25,184
- [Vitor] Sandy.

525
00:59:25,186 --> 00:59:26,852
Sim, aposto que ela está
um cachorro muito bom

526
00:59:26,854 --> 00:59:29,855
se você fosse até o fim
para aquele castelo resgatá-la.

527
00:59:29,857 --> 00:59:31,482
Você já viu "Lassie?"

528
00:59:31,484 --> 00:59:32,442
- Uh-huh.

529
00:59:32,444 --> 00:59:33,859
- [Victor] Agora
isso é um bom show.

530
00:59:33,861 --> 00:59:35,236
Eu sempre me perguntei
como eles conseguiram aquele cachorro

531
00:59:35,238 --> 00:59:36,573
para fazer todas essas coisas.

532
00:59:37,865 --> 00:59:39,574
- Sinto muito, Vitor.
Eu tenho que ir.

533
00:59:39,576 --> 00:59:41,993
- [Victor] Agora espere. Você
não quero ir por esse caminho.

534
00:59:41,995 --> 00:59:43,452
- Sim eu faço. É
o caminho mais curto.

535
00:59:43,454 --> 00:59:44,829
- [Victor] Sim, mas
há um caminho melhor.

536
00:59:44,831 --> 00:59:48,374
É mais rápido e podemos
ouça música no caminho.

537
00:59:48,376 --> 00:59:49,961
Vamos, vou te mostrar.

538
00:59:52,171 --> 00:59:53,171
- Tem certeza que?

539
00:59:56,009 --> 00:59:58,259
- [Victor] Claro como o
noticiário das seis da tarde.

540
00:59:58,261 --> 01:00:01,347
(música calorosa e esperançosa)

541
01:00:09,314 --> 01:00:13,901
Nós só temos que fazer um rápido
pare no Vale dos Ossos.

542
01:00:27,165 --> 01:00:29,584
(falcão chora)

543
01:00:53,191 --> 01:00:56,692
(música calorosa e esperançosa continua)

544
01:00:56,694 --> 01:00:57,694
Aqui está.

545
01:00:59,280 --> 01:01:02,531
Isso aqui é o melhor caminho.

546
01:01:02,533 --> 01:01:05,370
- Minha mãe teve um
carro assim.

547
01:01:14,587 --> 01:01:16,420
- Está desbloqueado.
- Sim.

548
01:01:16,422 --> 01:01:18,341
E a chave deveria
estar sob a viseira.

549
01:01:20,677 --> 01:01:21,967
(teclas tilintam)

550
01:01:21,969 --> 01:01:24,428
- Esse foi o meu
mamãe também os guardou.

551
01:01:24,430 --> 01:01:25,846
- [Victor] É um bom
lugar para mantê-los.

552
01:01:25,848 --> 01:01:28,724
(putters de motor)

553
01:01:28,726 --> 01:01:31,312
(música alegre)

554
01:01:36,317 --> 01:01:39,193
♪ Se e quando você estiver
barco chega em casa ♪

555
01:01:39,195 --> 01:01:42,196
♪ Espero que você encontre
você não está sozinho ♪

556
01:01:42,198 --> 01:01:45,950
♪ Prepare-se
com um show tardio ♪

557
01:01:45,952 --> 01:01:48,788
- Isso é meio estranho, mas
este carro cheira a minha mãe.

558
01:01:50,164 --> 01:01:53,251
- [Vitor] Ah, é mesmo?
Qual era o cheiro dela?

559
01:01:54,252 --> 01:01:55,253
- Cigarros.

560
01:01:56,212 --> 01:01:58,214
Ela fumou camelos
até o dia em que ela morreu.

561
01:02:00,258 --> 01:02:02,466
- [Victor] Ah, me desculpe, Conor.

562
01:02:02,468 --> 01:02:03,886
Eu não sabia que ela tinha falecido.

563
01:02:04,762 --> 01:02:05,888
- Ela era uma boa mãe.

564
01:02:06,889 --> 01:02:08,472
Quando eu era pequena ela
cantaria canções de ninar

565
01:02:08,474 --> 01:02:09,559
para ajudar a adormecer.

566
01:02:12,019 --> 01:02:13,688
- [Victor] E o que
sobre seu pai?

567
01:02:17,191 --> 01:02:18,607
- Ele morreu quando eu era pequeno.

568
01:02:18,609 --> 01:02:20,236
Eu não tenho nenhum
lembranças dele.

569
01:02:21,154 --> 01:02:23,573
- [Victor] Nossa, me desculpe.

570
01:02:24,657 --> 01:02:27,285
- Seu avião caiu no
montanhas. Eles nunca encontraram.

571
01:02:28,953 --> 01:02:30,204
- [Victor] Não diga.

572
01:02:32,331 --> 01:02:33,833
- Foi difícil para minha mãe.

573
01:02:35,835 --> 01:02:36,961
- [Victor] Sim, aposto.

574
01:02:39,672 --> 01:02:41,466
- Eu só espero que eles estejam
no céu agora.

575
01:02:42,884 --> 01:02:46,471
- [Victor] Céu.
Essa é uma boa ideia.

576
01:02:47,472 --> 01:02:49,513
Você quer saber o que
minha ideia de céu é?

577
01:02:49,515 --> 01:02:50,931
- Claro.

578
01:02:50,933 --> 01:02:55,436
- [Victor] Então veja só,
é um lugar muito especial

579
01:02:55,438 --> 01:02:56,896
onde todas as televisões antigas,

580
01:02:56,898 --> 01:02:59,398
eles, uma vez que estão fora
serviço, é claro,

581
01:02:59,400 --> 01:03:01,150
eles apenas ficam sentados lá

582
01:03:01,152 --> 01:03:03,821
e eles passam o resto do
seus dias observando as pessoas.

583
01:03:04,781 --> 01:03:06,280
- Observando as pessoas?
- Isso mesmo.

584
01:03:06,282 --> 01:03:09,200
Dê às TVs a chance de
observe um pouco.

585
01:03:09,202 --> 01:03:10,493
- OK. Eu gosto disso.

586
01:03:10,495 --> 01:03:12,286
- [Victor] Muito bom, certo?

587
01:03:12,288 --> 01:03:15,208
E você? O que é
sua ideia de céu?

588
01:03:18,544 --> 01:03:20,421
- Apenas um dia no
praia com meu cachorro.

589
01:03:21,756 --> 01:03:23,549
- Com Sandy?
- Sim.

590
01:03:26,511 --> 01:03:27,845
- [Victor] Você a ama?

591
01:03:30,473 --> 01:03:31,474
- De todo o coração.

592
01:03:36,062 --> 01:03:39,649
- [Victor] Você vai conseguir
ela de volta. Eu simplesmente sei disso.

593
01:03:42,401 --> 01:03:43,401
E quando você fizer isso,

594
01:03:44,403 --> 01:03:47,240
você vai levá-la
direto para a praia.

595
01:03:52,578 --> 01:03:56,582
♪ Se e quando,
ah, me sinto bem ♪

596
01:04:07,051 --> 01:04:09,720
(música suave)

597
01:04:15,601 --> 01:04:18,104
(Conor boceja)

598
01:04:46,424 --> 01:04:48,926
(música misteriosa)

599
01:04:54,181 --> 01:04:56,601
(música sombria)

600
01:05:11,908 --> 01:05:15,161
- Senhora? Você está bem?

601
01:05:18,039 --> 01:05:20,541
Senhora, você está bem?

602
01:05:21,876 --> 01:05:22,876
Senhora?

603
01:05:34,680 --> 01:05:37,516
(trituração de grama)

604
01:06:00,414 --> 01:06:02,665
(triturações de grama)
(gritos de esqueleto)

605
01:06:02,667 --> 01:06:05,336
(Conor ofegante)

606
01:06:10,424 --> 01:06:13,344
(zumbido de partida)

607
01:06:26,148 --> 01:06:29,402
(música sombria continua)

608
01:06:43,165 --> 01:06:46,002
(música surpreendente)

609
01:07:04,061 --> 01:07:05,728
(ossos chocalhando)

610
01:07:05,730 --> 01:07:07,479
(esqueleto cacarejando)

611
01:07:07,481 --> 01:07:09,106
(Conor grunhe)

612
01:07:09,108 --> 01:07:11,694
(ossos chocalham)

613
01:07:15,364 --> 01:07:16,364
- Vitor!

614
01:07:20,703 --> 01:07:21,954
Vencedor. Vencedor.

615
01:07:26,459 --> 01:07:30,294
Vencedor! (ofegante)

616
01:07:30,296 --> 01:07:31,462
Vencedor.

617
01:07:31,464 --> 01:07:35,215
- [Vitor] Hum? Por que
paramos de dirigir?

618
01:07:35,217 --> 01:07:36,217
Connor?

619
01:07:37,511 --> 01:07:38,929
- Vitor.
- Conor?

620
01:07:41,265 --> 01:07:42,349
Conor! Conor!

621
01:07:44,060 --> 01:07:46,479
(música sombria)

622
01:07:47,396 --> 01:07:48,481
Ah, merda. Oh.

623
01:07:54,028 --> 01:07:55,028
- Estou ferido.

624
01:07:58,532 --> 01:08:00,409
- [Victor] Ah, isso
não é bom, amigo.

625
01:08:01,869 --> 01:08:04,369
Ok, tudo bem.
Vamos, vamos.

626
01:08:04,371 --> 01:08:05,371
Eu tive uma ideia.

627
01:08:06,582 --> 01:08:08,373
(grunhidos) Vamos.

628
01:08:08,375 --> 01:08:09,710
Você tem isso.

629
01:08:10,669 --> 01:08:13,629
Fique comigo
amigo. Fique comigo.

630
01:08:13,631 --> 01:08:16,590
Só mais um pouco.

631
01:08:16,592 --> 01:08:18,801
Vamos. Você conseguiu isso.

632
01:08:18,803 --> 01:08:21,055
Quase lá. Fique comigo.

633
01:08:23,224 --> 01:08:24,598
Vamos. Você é
vai ficar bem.

634
01:08:24,600 --> 01:08:26,934
Vamos. Quase lá.

635
01:08:26,936 --> 01:08:29,855
(música perturbadora)

636
01:08:31,232 --> 01:08:34,568
(ondas quebrando suavemente)

637
01:09:01,262 --> 01:09:04,012
(as ondas continuam batendo suavemente)

638
01:09:04,014 --> 01:09:06,851
(gola tilintando)

639
01:09:13,023 --> 01:09:15,693
(música suave)

640
01:09:36,755 --> 01:09:40,843
(as ondas continuam batendo suavemente)

641
01:09:51,103 --> 01:09:53,898
(estalos estáticos)

642
01:10:07,328 --> 01:10:10,164
(sinais de computador)

643
01:10:14,168 --> 01:10:17,044
(sinais de computador)

644
01:10:17,046 --> 01:10:19,465
(música suave)

645
01:10:20,841 --> 01:10:23,592
(música mágica)
(elixir espirrando)

646
01:10:23,594 --> 01:10:25,093
- [Victor] Quanto tempo
deveria levar?

647
01:10:25,095 --> 01:10:27,056
- Deve levar apenas
alguns minutos.

648
01:10:27,932 --> 01:10:31,850
- [Victor] Oh, minhas estrelas.
Eu realmente espero que isso funcione.

649
01:10:31,852 --> 01:10:32,851
- Vai funcionar.

650
01:10:32,853 --> 01:10:34,394
- [Victor] Não sei, Maria.

651
01:10:34,396 --> 01:10:36,146
Hum. Não sei.

652
01:10:36,148 --> 01:10:37,689
Todo aquele sangue.

653
01:10:37,691 --> 01:10:39,942
Acho que estou preocupado
ele vai morrer.

654
01:10:39,944 --> 01:10:42,736
- Você sabe, Vitor,
mesmo que ele morra,

655
01:10:42,738 --> 01:10:44,446
não é o fim.

656
01:10:44,448 --> 01:10:46,742
Uma vida pode assumir muitas formas.

657
01:10:47,660 --> 01:10:50,452
Para uma lagarta, é
a vida termina na escuridão,

658
01:10:50,454 --> 01:10:52,248
mas então emerge de um

659
01:10:52,289 --> 01:10:54,625
crisálida renasceu como uma borboleta.

660
01:10:56,543 --> 01:10:58,252
(sinais de computador)
(Conor suspira)

661
01:10:58,254 --> 01:11:03,257
- Conor! Você é
vivo. (risos)

662
01:11:03,259 --> 01:11:05,592
- Maria.
- Olá, Conor.

663
01:11:05,594 --> 01:11:06,594
Como você está se sentindo?

664
01:11:09,390 --> 01:11:10,724
- Sinto-me renascido.

665
01:11:12,142 --> 01:11:15,229
(música calorosa e esperançosa)

666
01:11:46,719 --> 01:11:50,597
(música calorosa e esperançosa continua)

667
01:12:06,280 --> 01:12:09,116
(trovão retumba)

668
01:12:24,340 --> 01:12:27,176
(trovão cai)

669
01:12:31,638 --> 01:12:35,392
(música quente e esperançosa escurece)

670
01:12:38,437 --> 01:12:41,357
(música perturbadora)

671
01:12:49,406 --> 01:12:52,076
(barulho do portão)

672
01:12:53,869 --> 01:12:56,330
Está trancado. Existe
outra maneira de entrar?

673
01:12:57,581 --> 01:12:58,999
- [Victor] Não parece.

674
01:13:00,918 --> 01:13:01,918
- Dê um passo para trás.

675
01:13:03,837 --> 01:13:04,837
- [Vitor] Cuidado.

676
01:13:07,466 --> 01:13:09,508
(espada clangor)
- Ah. Porra.

677
01:13:09,510 --> 01:13:12,262
(música sinistra)

678
01:13:15,849 --> 01:13:18,517
Vou tentar todas as combinações.

679
01:13:18,519 --> 01:13:20,644
- [Victor] Espere, são,
você está brincando comigo?

680
01:13:20,646 --> 01:13:21,895
São 10 bilhões de possibilidades.

681
01:13:21,897 --> 01:13:23,649
Você sabe quantos
anos isso leva?

682
01:13:25,109 --> 01:13:26,944
- Eu não ligo. eu
tenho que salvar Sandy.

683
01:13:31,281 --> 01:13:32,281
- [Vitor] Conor.

684
01:13:33,075 --> 01:13:35,119
Ei, é tarde.

685
01:13:36,537 --> 01:13:40,205
Está escuro e, e nós não
sabe o que há lá fora.

686
01:13:40,207 --> 01:13:43,043
O que precisamos fazer é apenas
tenha uma boa noite de descanso

687
01:13:44,211 --> 01:13:46,630
e pela manhã vamos
encontre outra maneira de entrar, certo?

688
01:13:50,134 --> 01:13:53,303
Ei. Ei, vamos lá agora.

689
01:13:54,721 --> 01:13:55,846
Olha, podemos começar o mais rápido

690
01:13:55,848 --> 01:13:57,013
enquanto o sol começa a atingir o pico

691
01:13:57,015 --> 01:13:58,600
através daqueles
montanhas, certo?

692
01:14:01,061 --> 01:14:01,894
Amigo, não se preocupe.

693
01:14:01,896 --> 01:14:03,979
Nós vamos colocar você lá.

694
01:14:03,981 --> 01:14:06,733
Tudo bem? Eu prometo.

695
01:14:17,202 --> 01:14:18,202
- OK.

696
01:14:27,087 --> 01:14:29,756
(música sinistra)

697
01:14:33,010 --> 01:14:35,762
(fogo crepitando)

698
01:14:39,224 --> 01:14:41,810
(música suave)

699
01:14:57,743 --> 01:14:58,576
- [Victor] Eu só
descobri.

700
01:14:58,578 --> 01:15:00,577
- A combinação da fechadura?

701
01:15:00,579 --> 01:15:04,625
- Não. Descobri o porquê
seu nome era tão familiar.

702
01:15:06,001 --> 01:15:07,000
Eu não vi isso antes,

703
01:15:07,002 --> 01:15:10,547
mas deste ângulo em
a luz bruxuleante,

704
01:15:12,799 --> 01:15:14,718
você se parece com ele.

705
01:15:16,011 --> 01:15:18,889
Você vê, havia esse homem

706
01:15:20,265 --> 01:15:21,265
que morava sozinho.

707
01:15:23,602 --> 01:15:25,602
Ele me observaria todos os dias

708
01:15:25,604 --> 01:15:27,648
quando ele chegou em casa
depois de um longo dia de trabalho.

709
01:15:29,107 --> 01:15:33,610
E então ele conheceu essa garota
e eles se apaixonaram.

710
01:15:33,612 --> 01:15:36,198
E os dois iriam
observe-me nas noites de sexta-feira.

711
01:15:41,078 --> 01:15:42,788
Em pouco tempo, o
menina engravidou

712
01:15:44,414 --> 01:15:45,707
e eles tiveram um menino.

713
01:15:47,292 --> 01:15:49,545
E os três
me observariam juntos.

714
01:15:51,046 --> 01:15:52,337
E nas manhãs de sábado,

715
01:15:52,339 --> 01:15:53,924
o, o homem acordava cedo

716
01:15:55,092 --> 01:15:56,424
enquanto a mãe
ainda estava dormindo.

717
01:15:56,426 --> 01:16:00,138
E então o homem e o menino
assistiriam desenhos animados juntos.

718
01:16:03,600 --> 01:16:05,310
Você sabe o que é isso
o nome do menino era?

719
01:16:07,062 --> 01:16:08,062
Foi Conor.

720
01:16:09,690 --> 01:16:12,276
Você não vê? É por isso
seu nome era tão familiar.

721
01:16:13,151 --> 01:16:14,486
Aquele garotinho era você.

722
01:16:15,612 --> 01:16:17,279
Eu era a TV do seu pai.

723
01:16:17,281 --> 01:16:19,239
- Você era a TV do meu pai?

724
01:16:19,241 --> 01:16:20,409
- [Vitor] Isso mesmo.

725
01:16:24,288 --> 01:16:26,623
Pelo que eu poderia dizer,
ele era um trabalhador esforçado.

726
01:16:28,333 --> 01:16:29,416
Ele amava sua mãe,

727
01:16:29,418 --> 01:16:32,504
e cara, ele te amava.

728
01:16:50,105 --> 01:16:53,609
(música suave continua)

729
01:16:54,443 --> 01:16:55,859
- Victor, vou dormir,

730
01:16:55,861 --> 01:16:56,777
e logo pela manhã,

731
01:16:56,779 --> 01:16:58,572
eu vou acordar
e vá buscar meu cachorro.

732
01:17:02,534 --> 01:17:04,826
- [Victor] Ei, você
importa se, uh, eu ficar acordado

733
01:17:04,828 --> 01:17:06,453
e observar você um pouco?

734
01:17:06,455 --> 01:17:09,289
Só até eu dormir.

735
01:17:09,291 --> 01:17:12,210
- Claro, Vitor. Veja
você pela manhã.

736
01:17:27,392 --> 01:17:30,145
(música meditativa)

737
01:17:34,358 --> 01:17:38,028
(Conor tosse e estala)

738
01:17:52,918 --> 01:17:54,250
(música meditativa)

739
01:17:54,252 --> 01:17:55,252
- Vitor.

740
01:17:57,339 --> 01:17:58,339
Vencedor?

741
01:18:01,802 --> 01:18:02,802
Vencedor!

742
01:18:06,723 --> 01:18:07,723
Vencedor!

743
01:18:25,367 --> 01:18:26,367
Vencedor.

744
01:18:28,078 --> 01:18:29,078
Vencedor!

745
01:18:31,498 --> 01:18:32,498
Vencedor!

746
01:18:43,885 --> 01:18:46,388
(portão range)

747
01:18:48,557 --> 01:18:51,641
- [Maria] O tempo se move
diferentemente aqui.

748
01:18:51,643 --> 01:18:52,601
(música sombria)

749
01:18:52,603 --> 01:18:54,020
- [Conor] Victor.

750
01:19:16,209 --> 01:19:17,542
(zumbidos estáticos)

751
01:19:17,544 --> 01:19:22,549
(estalos e estalos estáticos)
(música alarmante)

752
01:19:28,555 --> 01:19:30,263
(chim do computador)

753
01:19:30,265 --> 01:19:33,268
(música angustiante)

754
01:19:35,187 --> 01:19:37,939
(Conor gritando)

755
01:19:41,777 --> 01:19:42,777
Ixaroth!

756
01:19:45,989 --> 01:19:48,909
(música discordante)

757
01:19:54,539 --> 01:19:55,749
Onde está Sandy?!

758
01:20:02,380 --> 01:20:04,881
(estalos e zumbidos estáticos)

759
01:20:04,883 --> 01:20:08,760
(destruição de eletricidade)

760
01:20:08,762 --> 01:20:11,515
(zumbido estático)

761
01:20:24,069 --> 01:20:26,655
(Sandy choraminga)

762
01:20:28,198 --> 01:20:31,952
(soldados cigarras conversando)

763
01:20:36,206 --> 01:20:39,960
(música discordante continua)

764
01:20:51,680 --> 01:20:54,599
(estalo estático)

765
01:21:07,070 --> 01:21:08,070
Sandy.

766
01:21:19,958 --> 01:21:22,544
(Sandy choraminga)

767
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
Sandy. Sandy.

768
01:21:25,922 --> 01:21:26,921
Aguente firme, Sandy.

769
01:21:26,923 --> 01:21:28,798
Estou aqui. Tudo bem.

770
01:21:28,800 --> 01:21:31,219
(música sombria)

771
01:21:36,850 --> 01:21:39,519
(lobo rosnando)

772
01:21:44,566 --> 01:21:47,068
(lobo rosna)

773
01:21:54,701 --> 01:21:57,203
(lobo rosna)

774
01:22:00,206 --> 01:22:02,540
Isso não é real. Isto
é apenas um pesadelo.

775
01:22:02,542 --> 01:22:04,876
- Olá, Conor. Isto
não é nenhum pesadelo.

776
01:22:04,878 --> 01:22:07,255
Seu cachorro está morto e
você está morto. (risos)

777
01:22:08,632 --> 01:22:10,840
- Cuidado, Conor. Nossa.

778
01:22:10,842 --> 01:22:11,675
- Mary?

779
01:22:11,677 --> 01:22:12,675
- Você é tão patético.

780
01:22:12,677 --> 01:22:13,510
- O que?

781
01:22:13,512 --> 01:22:15,386
- Apenas afaste-se
eu. Eu não suporto você.

782
01:22:15,388 --> 01:22:16,429
- O que está errado?

783
01:22:16,431 --> 01:22:18,222
- Compras de supermercado para
você toda quarta-feira

784
01:22:18,224 --> 01:22:19,641
foi a pior parte da minha semana.

785
01:22:19,643 --> 01:22:22,477
- Maria...
- Eu te odeio.

786
01:22:22,479 --> 01:22:25,229
(Vitor chorando)

787
01:22:25,231 --> 01:22:26,650
- [Conor] Victor!

788
01:22:27,943 --> 01:22:29,484
- [Vitor] Conor!

789
01:22:29,486 --> 01:22:31,402
Faça isso parar, Conor.

790
01:22:31,404 --> 01:22:33,406
Ah, meu Deus, Conor. Isso dói.

791
01:22:34,699 --> 01:22:35,658
Desligue.

792
01:22:35,660 --> 01:22:38,284
- Como, Vitor? Eu não sei como.

793
01:22:38,286 --> 01:22:40,286
- [Victor] Desconecte-me.

794
01:22:40,288 --> 01:22:42,038
Apenas me desligue!

795
01:22:42,040 --> 01:22:47,045
(Victor uivando)
(harry música)

796
01:22:57,180 --> 01:23:00,684
(Conor respirando pesadamente)

797
01:23:12,696 --> 01:23:17,701
♪ Terno pastor,
terno pastor ♪

798
01:23:18,535 --> 01:23:22,203
♪ Deixe-me ajudá-lo
conte suas ovelhas ♪

799
01:23:22,205 --> 01:23:23,205
- Mãe.

800
01:23:24,916 --> 01:23:28,292
♪ Um na campina ♪

801
01:23:28,294 --> 01:23:32,130
♪ Dois no jardim ♪

802
01:23:32,132 --> 01:23:35,508
♪ Três no berçário ♪

803
01:23:35,510 --> 01:23:38,803
♪ Dormindo profundamente ♪

804
01:23:38,805 --> 01:23:41,307
♪ Dormindo profundamente ♪

805
01:23:50,650 --> 01:23:52,736
- [Mãe] Sua avó.

806
01:23:54,904 --> 01:23:57,907
(música angustiante)

807
01:24:13,673 --> 01:24:15,091
Tantas memórias.

808
01:24:27,270 --> 01:24:29,272
- Eu nunca vi isso antes.

809
01:24:31,983 --> 01:24:34,027
- Você era um bebê feliz.

810
01:24:35,528 --> 01:24:37,947
Até que seu pai nos abandonou.

811
01:24:40,075 --> 01:24:42,075
- Você quer dizer quando ele morreu
na queda do avião?

812
01:24:42,077 --> 01:24:43,951
- Ele não morreu
em um acidente de avião.

813
01:24:43,953 --> 01:24:45,828
Ele me trocou por outra mulher.

814
01:24:45,830 --> 01:24:46,789
- Não, ele não fez.

815
01:24:46,791 --> 01:24:48,289
- [Maria] Sim, ele fez.

816
01:24:48,291 --> 01:24:49,249
- Isso não é verdade.

817
01:24:49,251 --> 01:24:50,666
- É sim.
- Não, não é.

818
01:24:50,668 --> 01:24:51,668
- Sim.
- Não!

819
01:24:54,839 --> 01:24:57,592
(música meditativa)

820
01:24:58,510 --> 01:25:03,515
(Ixaroth gargalhando)
(zumbido estático)

821
01:25:09,813 --> 01:25:12,897
(vocalista cantando)

822
01:25:12,899 --> 01:25:14,484
- Remova sua pele.

823
01:25:16,986 --> 01:25:18,655
- Você matou meu cachorro.

824
01:25:19,823 --> 01:25:22,033
- Você escolheu esta vida.

825
01:25:23,118 --> 01:25:25,370
Você mesmo causou isso.

826
01:25:26,538 --> 01:25:28,164
Você se colocou no jogo.

827
01:25:29,332 --> 01:25:33,376
Você vive seu miserável
vida refletida nas telas.

828
01:25:33,378 --> 01:25:36,087
Veja como você é lamentável.

829
01:25:36,089 --> 01:25:40,091
- Olá, meu nome é Conor
Thomas Marsh. Tenho 36 anos.

830
01:25:40,093 --> 01:25:44,637
Eu moro em Baltimore e estou
a razão pela qual meu cachorro está morto.

831
01:25:44,639 --> 01:25:45,556
(música sombria)

832
01:25:45,558 --> 01:25:47,348
Algum dia, todos nós
viver em computadores

833
01:25:47,350 --> 01:25:49,727
porque a vida lá fora é muito triste.

834
01:25:51,271 --> 01:25:53,521
Não tenho amigos de verdade.

835
01:25:53,523 --> 01:25:56,151
Sandy era minha única
amiga e eu a matei.

836
01:25:58,945 --> 01:26:02,448
- Ao jogar o jogo
você matou seu cachorro.

837
01:26:06,828 --> 01:26:08,496
- Você matou meu cachorro!

838
01:26:16,171 --> 01:26:19,090
(chim do computador)

839
01:26:31,644 --> 01:26:34,522
(música triunfante)

840
01:26:46,201 --> 01:26:48,870
(Sandy latindo)

841
01:26:52,540 --> 01:26:55,168
(música suave)

842
01:27:01,549 --> 01:27:04,219
(Sandy latindo)

843
01:27:13,811 --> 01:27:16,814
(chip do computador)

844
01:27:20,610 --> 01:27:23,279
(Sandy latindo)

845
01:27:32,372 --> 01:27:35,208
(sinais de computador)

846
01:27:42,757 --> 01:27:45,343
(música suave)

847
01:27:47,303 --> 01:27:50,640
(ondas quebrando suavemente)

848
01:27:59,565 --> 01:28:02,402
(sinais de computador)

849
01:28:29,929 --> 01:28:32,722
Vamos, Sandy.
Vamos lá fora.

850
01:28:32,724 --> 01:28:35,810
(música calorosa e esperançosa)

851
01:28:57,957 --> 01:29:01,044
(ondas quebram suavemente)

852
01:29:26,611 --> 01:29:30,531
(música calorosa e esperançosa continua)

853
01:29:56,724 --> 01:30:00,645
(música calorosa e esperançosa continua)